1 00:00:10,310 --> 00:00:15,236 Palermo, 6 de septiembre de 1992 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 3 00:00:25,150 --> 00:00:27,985 Buenos días conductor y tráfico por favor. 4 00:00:28,110 --> 00:00:32,905 No tienen jodidamente más inteligentes. trabajo. - Presta atención al diccionario. 5 00:00:33,030 --> 00:00:36,238 ¿Cómo se llama�? - ¿Rosita? - ¿Qué dije? 6 00:00:40,310 --> 00:00:43,757 Rosy, basta. ojos Seguirás así. 7 00:00:48,030 --> 00:00:50,794 Puedes irte. 8 00:00:54,070 --> 00:00:58,677 ¡Hola! - ¡Hola Rosy! 9 00:01:30,790 --> 00:01:36,638 ¡Escapar! - ¡Cuidado! 10 00:01:37,070 --> 00:01:39,914 ¡El niño está dentro! 11 00:02:18,910 --> 00:02:22,880 Rosy, se acabó. 12 00:02:31,350 --> 00:02:34,683 Venir. Tenemos que curarte a ti también. 13 00:02:36,790 --> 00:02:42,319 Mares, ¿sabes quién fue? Casi que no moriste por culpa de la mafia. 14 00:02:42,750 --> 00:02:47,185 Tenía esto alrededor de su cuello. Eso es todo Debe ser su tipo de sangre. 15 00:02:47,310 --> 00:02:52,441 ESCUADRÓN DE COMBATE CONTRA LA MAFIA 16 00:02:54,590 --> 00:02:57,514 16 años después 17 00:03:14,790 --> 00:03:17,985 Rosy, tu santa no hagas milagros. - ¿Por qué? 18 00:03:18,110 --> 00:03:21,762 es nuestro equipaje permaneció en Nueva York. -No. 19 00:03:36,190 --> 00:03:42,083 ¿Halo? -¡Desastre! vestido de novia ¡está dentro! ¡¿Qué es gracioso?! 20 00:03:42,670 --> 00:03:48,485 ¡Tonto! ¿Cómo puede ser así? ¿alita? - Bueno... - Toma la maleta. 21 00:03:48,610 --> 00:03:52,705 No es divertido para mí porque siempre cree�. -¡Entonces cásate con otra persona! 22 00:03:52,830 --> 00:03:57,625 Rosy, lo siento! - claudia ¿Yeguas? -Eso. - Sólo esperándote. 23 00:03:57,750 --> 00:04:02,945 Ya voy. - ¿Dónde diablos estás? -¿Cómo dónde? En el aeropuerto. 24 00:04:03,070 --> 00:04:09,236 Quería comprobarlo. - Señora -¿Eso? - El caso... - No puedo. Me quedaré aquí. 25 00:04:10,030 --> 00:04:14,545 Él sabe que estoy nervioso, pero tú no. cuidado. ¡Se está haciendo el tonto de todos modos! 26 00:04:14,670 --> 00:04:22,315 Rosy... Rosy, lo siento. - se disculpa ¿Nosotros? ¿Te estás disculpando conmigo? 27 00:04:26,393 --> 00:04:29,806 Me quejo. ¡Date prisa, no puedo esperar! 28 00:04:30,753 --> 00:04:36,487 La amo. - ¡Salvo, ven! 29 00:04:53,622 --> 00:04:57,626 ¡Ven, nosotros te llevamos! ¡Venir! ¿A qué tiene miedo? 30 00:04:58,622 --> 00:05:03,229 ¡Oye, guapo! ¡Venir! 31 00:05:29,702 --> 00:05:32,617 Eres un verdadero amigo. Tan pronto como me paguen el día 27... 32 00:05:32,742 --> 00:05:36,977 Guárdamelo. El día 26 voy a anualmente. Estuve 2 meses sin estar en casa. 33 00:05:37,102 --> 00:05:40,897 Piensa, cuatro. el ultimo dos dicen que quieren volver a casa. 34 00:05:41,022 --> 00:05:43,866 ¿Cuáles cuatro? - Eso no es cierto, seis. 35 00:05:44,862 --> 00:05:49,913 Falta un chico. tenemos que descubrir ¿De qué se trata? - ¿Por qué nosotros? 36 00:05:50,502 --> 00:05:53,391 Porque. 37 00:06:00,342 --> 00:06:02,457 ¿Qué le pasa? - ¿Sabes? 38 00:06:02,582 --> 00:06:07,015 Mi hijo es todavía un niño. tal vez sin darse cuenta se metió en problemas. 39 00:06:07,140 --> 00:06:13,750 Puedes descubrir si ofendió. quien. Estoy dispuesto a disculparme. 40 00:06:16,620 --> 00:06:19,748 Son tiempos difíciles. 41 00:06:21,193 --> 00:06:25,562 Nuestros hijos son como Oveja perdida, sin pastor. 42 00:06:26,233 --> 00:06:29,919 padre sobre todo debe tener cuidado. 43 00:06:31,553 --> 00:06:35,341 pero tienes que preocuparte para mis hijos, no para mí. 44 00:06:35,498 --> 00:06:38,093 quiero estar completo honesto contigo 45 00:06:38,218 --> 00:06:41,853 porque, como tu padre, tú también Mereces plena confianza. 46 00:06:41,978 --> 00:06:46,187 Nicola es un buen chico, sólo que se parece a la madre. 47 00:06:46,862 --> 00:06:51,185 El es sensible y vivo. en tu mundo tienes... 48 00:06:52,262 --> 00:06:57,666 Ma�ta... Ma�ta es una cosa maravillosa. 49 00:06:58,422 --> 00:07:01,697 �tia �esa es la realidad completamente diferente. 50 00:07:01,822 --> 00:07:05,747 A veces mezclándolos puede ser muy peligroso. 51 00:07:06,342 --> 00:07:09,152 Este es nuestro único hijo. 52 00:07:10,302 --> 00:07:14,955 Es lo mismo para mi y mi esposa. poca vida entera. 53 00:07:17,422 --> 00:07:22,898 Tranquilizar. Lo tengo. lo haré Acéptalo y todo se solucionará. 54 00:07:23,023 --> 00:07:27,073 Es importante no hablar sobre ello. 55 00:07:27,463 --> 00:07:29,618 Me alegra que hayas venido a mí. 56 00:07:29,743 --> 00:07:33,858 Fue un placer hablar contigo. a ti, como una vez a tu padre. 57 00:07:33,983 --> 00:07:36,747 Él me ayudó. 58 00:08:36,704 --> 00:08:42,659 Olvidaste la última vez algo. -�manteniendo� eso todo este tiempo... 59 00:08:42,784 --> 00:08:47,622 Nunca tiro nada. - Detenido solo. - Yo también. - ¿Por qué no? - Lo juro. 60 00:08:47,747 --> 00:08:50,511 Lo digo en serio esta vez... 61 00:08:51,703 --> 00:08:54,547 Gracias por venir. 62 00:09:02,743 --> 00:09:07,032 Te extrañé. - llamado ¿Me dijiste eso? -No. 63 00:09:08,942 --> 00:09:13,595 Pero un hombre no se atrevería tanto. alejarse. - Estamos aquí ahora. 64 00:09:13,742 --> 00:09:18,977 ¿Y? ¿Por qué me llamaste? - Porque bodas. - ¿Está casado? - No puedo. 65 00:09:19,102 --> 00:09:22,657 ¡La tía Rosy se va a casar! 66 00:09:22,782 --> 00:09:27,457 Blanca. -Gracias. - Son muy fuertes creció. - Son tan hermosos como sus tíos. 67 00:09:27,582 --> 00:09:30,392 Carminuzzo. 68 00:09:30,822 --> 00:09:33,586 Vito. 69 00:09:34,182 --> 00:09:36,897 Y Nardo. - Nardo. - Galletas. Lo recordaste. 70 00:09:37,022 --> 00:09:39,737 volvería a América sólo por las galletas. 71 00:09:39,862 --> 00:09:42,672 ¿Por qué no los hacen en Palermo? 72 00:09:43,902 --> 00:09:47,777 Gracias hermana. - Autógrafo ¿es original? - ¿Qué quiere decir? 73 00:09:47,902 --> 00:09:51,453 te traería una mentira de américa? - ¿De dónde eres? 74 00:09:51,578 --> 00:09:56,293 Se lo merece, ¿no, Santo? Dile lo que tenías que hacer. 75 00:09:56,418 --> 00:10:01,708 A través de un amigo... - Ahora déjalo ir. - En fin, hay que amarse... 76 00:10:01,898 --> 00:10:06,346 él piensa que es suficiente ¿Camiseta firmada por un hombre negro? 77 00:10:07,098 --> 00:10:11,413 Prefiere pensar en cómo es. hacer feliz. Somos gente normal. 78 00:10:11,538 --> 00:10:15,349 mi hermana es muy especial. -Está bien. 79 00:10:16,058 --> 00:10:19,653 Salvo, es tu amigo. Pensé que la camisa era para ti. 80 00:10:19,778 --> 00:10:23,589 Vito, deja que sea tuyo un camisón. - ¿Estás loco? 81 00:10:23,898 --> 00:10:28,949 Golup�i�i, ve y cálmate Nos ocuparemos de los preparativos. 82 00:10:36,259 --> 00:10:39,814 Por supuesto, hasta la boda. duermes en habitaciones separadas. 83 00:10:39,939 --> 00:10:43,705 No estamos en Estados Unidos. - pero lo es. 84 00:10:51,137 --> 00:10:55,337 No me gusta. es para mi Demasiado grande y demasiado tonto. 85 00:10:55,462 --> 00:11:00,137 Creo que deberíamos haberlo pospuesto. -Cálmate, no te preocupes. 86 00:11:00,262 --> 00:11:04,137 Todo está bien. - Su nombre es ¿Qué hacen exactamente tus hermanos? 87 00:11:04,262 --> 00:11:08,057 Cosas relacionadas con la construcción, creo. Como en Nueva York. 88 00:11:08,182 --> 00:11:13,313 ¿Qué es? El ya lo esta pensando dote? -Eso. - Está aquí. 89 00:11:15,182 --> 00:11:18,071 Venir. 90 00:11:21,102 --> 00:11:23,912 Esta es nuestra habitación. -¿Eso? 91 00:12:01,462 --> 00:12:05,956 ¡Nello! ¡Nello! ¿Y? 92 00:12:07,982 --> 00:12:10,617 Nada... - ¿Cómo nada? 93 00:12:10,742 --> 00:12:16,794 Cálmate. Ya verás, no lo es. nada grave. - ¿Qué están diciendo? 94 00:12:17,382 --> 00:12:22,035 Dicen que se encargarán de ello. por eso y que todo se solucione. 95 00:12:23,942 --> 00:12:28,537 Informé a la policía. - ¿La policía? ¿Qué demonios? Te lo dije... 96 00:12:28,662 --> 00:12:31,472 ¡No me importa lo que hayas dicho! 97 00:12:34,782 --> 00:12:39,185 Nuestro hijo está desaparecido ¿entiendes? ¿Entiendes?! 98 00:12:53,152 --> 00:12:58,636 ¿Cómo es Roma? - Así como siempre. No estoy mucho allí. 99 00:13:00,312 --> 00:13:06,160 ¿Y tú? ¿Cómo es Palermo? -Bien. Estoy bien en Palermo. 100 00:13:06,712 --> 00:13:09,601 Pero Palermo tiene un problema conmigo. 101 00:13:11,832 --> 00:13:16,067 ¿Y? Que boda se trata palabra? - Te lo diré en cuanto lleguemos. 102 00:13:16,192 --> 00:13:20,879 ¿A dónde llegamos? - donde seguramente nadie nos escuchará. 103 00:13:50,752 --> 00:13:55,107 ¿Por qué me trajiste aquí? -Porque desde aquí se ve todo Palermo. 104 00:13:55,232 --> 00:13:59,999 Conozco Palermo. - Tú lo conocías, él cambió. 105 00:14:00,232 --> 00:14:03,042 Y todavía está cambiando. 106 00:14:21,112 --> 00:14:26,846 Los estadounidenses que son familia están regresando. Riina persiguió hace 25 años. 107 00:14:27,592 --> 00:14:32,387 Algunos simplemente para regresar a casa, y otros para recuperar la Cosa Nostra. 108 00:14:32,512 --> 00:14:36,676 corleones y los suyos Los socios no están contentos con esto. 109 00:14:39,672 --> 00:14:43,867 Una guerra entre ellos también es posible. Corleonesi y fugitivos 110 00:14:43,992 --> 00:14:48,387 o un acuerdo. pero seguro es que la Cosa nostra se levanta, 111 00:14:48,512 --> 00:14:54,280 y los que regresan llenos son dinero, armas e ideas. 112 00:14:56,312 --> 00:14:59,042 ¿Por qué lo detuviste? 113 00:15:09,472 --> 00:15:12,867 Si queda, esto es lo que haré. esas palabras quedan entre nosotros. 114 00:15:12,992 --> 00:15:16,280 Si va, tiene que olvidar. ¿Claro? 115 00:15:20,832 --> 00:15:25,107 Vi la lista... - Cuales ¿lista? -Nombres. Que no sean importantes 116 00:15:25,232 --> 00:15:27,387 mientras que otros son muy importantes, 117 00:15:27,512 --> 00:15:31,547 ni siquiera puede imaginar cuánto altos funcionarios de Roma... 118 00:15:31,672 --> 00:15:33,787 Todos ellos están en Cosa nostre. 119 00:15:33,912 --> 00:15:37,803 Los chantajean para hicieron lo que quisieron. 120 00:15:38,032 --> 00:15:41,524 Hay uno en la lista nombre muy grande. - ¿Cuales? 121 00:15:43,792 --> 00:15:48,115 ¡Esteban! ¡Esteban! 122 00:15:55,232 --> 00:15:58,067 ¡Detener! ¡Policía! 123 00:15:58,192 --> 00:16:03,641 ¡Salir! ¡Salir! 124 00:16:23,512 --> 00:16:28,996 ¡Detener! ¡Disparar! 125 00:16:46,072 --> 00:16:48,227 Toca sus teléfonos. 126 00:16:48,352 --> 00:16:53,358 Si Stefano Lauria ve que es así mafia involucrada, entonces así es como es. 127 00:16:58,112 --> 00:17:00,956 ¿Qué pasa, Viola? 128 00:17:09,712 --> 00:17:12,476 Le dispararon a Stefan. 129 00:18:32,667 --> 00:18:37,546 Esta es mi ciudad. Lo teníamos debajo control hasta que regresaras. 130 00:18:37,671 --> 00:18:44,042 Ahora la policía está exagerando. la ciudad al revés. ¿Me estás tomando el pelo? 131 00:18:44,191 --> 00:18:48,594 Nadie tiene la culpa. quien es ¿Luego le disparó al policía? 132 00:18:49,071 --> 00:18:55,476 ¿Marido celoso? - No, nosotros lo somos. Siempre culpe a los fugitivos. 133 00:18:56,991 --> 00:18:59,586 Michele Lopane, el más importante de palermo, 134 00:18:59,711 --> 00:19:02,666 Insinúa que matamos a Lauria. 135 00:19:02,791 --> 00:19:06,226 Que es verdad, en cambio para señalarnos con el dedo, 136 00:19:06,351 --> 00:19:11,066 deberías agradecernos porque se sabe que te investigó. 137 00:19:11,191 --> 00:19:14,826 yo no hago eso tonterías. Yo no mato policías. 138 00:19:14,951 --> 00:19:18,666 De todos modos tienes un problema menos. y la oportunidad de culparnos. 139 00:19:18,791 --> 00:19:22,426 No culpo a nadie, Sólo estoy pidiendo una explicación. 140 00:19:22,551 --> 00:19:27,026 Sólo me refiero a cosas que acontecimientos desde el regreso de los Runaways 141 00:19:27,151 --> 00:19:33,397 y lo que no debería suceder. También escuché que un niño ha desaparecido. 142 00:19:34,311 --> 00:19:37,394 Nardo, ¿qué te dice? 143 00:19:42,871 --> 00:19:47,146 Con el debido respeto, don Michele, estamos de vuelta 144 00:19:47,271 --> 00:19:51,466 después de eso nos olvidamos Odio por sus muertos. 145 00:19:51,591 --> 00:19:55,546 Antes de regresar, buscamos permiso tuyo, Corleonesi. 146 00:19:55,671 --> 00:19:58,346 El tío Binnu es nuestro. personalmente dio permiso. 147 00:19:58,471 --> 00:20:03,283 te pregunto que mas tenemos que hacer vivir en paz en nuestro hogar. 148 00:20:05,511 --> 00:20:11,026 ¿Qué más tenemos que hacer? - Descubriremos quién mató al policía. 149 00:20:11,151 --> 00:20:15,626 pero dejemos de enfadarnos Mira lleno de desconfianza. 150 00:20:15,751 --> 00:20:20,466 Miremos hacia adelante. un trabajo es un trabajo. Nos referimos al trabajo, 151 00:20:20,591 --> 00:20:25,324 por el bien común. para mirar La retrospectiva no le sirve a nadie. 152 00:20:26,031 --> 00:20:28,546 Rezo para que digas la verdad, 153 00:20:28,671 --> 00:20:32,755 porque si me entero que estas calumniando algo, 154 00:20:33,751 --> 00:20:38,706 lo que pasó hace 20 años entre tus familiares y los nuestros, 155 00:20:38,831 --> 00:20:45,714 conflicto, te parecerá como Pero. ¿Fui claro? 156 00:20:48,951 --> 00:20:53,160 Bienaventurados fueron todos ustedes. - Y tú también. 157 00:21:04,431 --> 00:21:07,241 Comer. 158 00:21:09,871 --> 00:21:13,546 ustedes son los que pueden Descubre quién mató a Lauria. 159 00:21:13,671 --> 00:21:16,674 Quién ordenó el asesinato y por qué. 160 00:21:17,871 --> 00:21:20,386 jefe adjunto Mares es de SCO- a. 161 00:21:20,511 --> 00:21:23,866 Lauria le rogó que ayudarle en la investigación. 162 00:21:23,991 --> 00:21:26,226 Hablé con el jefe en Roma. 163 00:21:26,351 --> 00:21:31,386 y nos parece lógico que ella coordina a las personas en esta fase. Buena suerte. 164 00:21:31,511 --> 00:21:34,275 Gracias. 165 00:21:42,151 --> 00:21:45,386 Tú, ¿qué opinas? -Michele Lopan 166 00:21:45,511 --> 00:21:49,914 es el candidato más probable para Trono de los provenzanos. 167 00:21:50,427 --> 00:21:54,582 ¿Por qué ahora? - Él sabía que Stefano lo arrestará una vez. 168 00:21:54,707 --> 00:21:58,622 Creo que es un buen motivo. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 169 00:21:58,747 --> 00:22:04,845 ¿Nadie sabe nada? nadie lo hace ¿Sabes qué ha estado investigando tu jefe? 170 00:22:06,035 --> 00:22:08,765 No lo creo. 171 00:22:42,192 --> 00:22:46,401 Imágenes de las cámaras de vigilancia. -Gracias. 172 00:22:51,798 --> 00:22:56,405 ¿Por qué te invitó Lauria? - No pude decir nada. 173 00:22:59,038 --> 00:23:06,046 ¿No te dijo nada? - Nada, ni siquiera que vendrás. 174 00:23:07,997 --> 00:23:12,647 ¿Por qué estás aquí? De todos los públicos lugar, ¿por qué me trajo aquí? 175 00:23:12,772 --> 00:23:17,327 Porque desde aquí se ven las fronteras de todos territorio. Esto es como una maqueta. 176 00:23:17,452 --> 00:23:20,407 Mapa del crimen poder en esta ciudad, 177 00:23:20,532 --> 00:23:24,727 si puedes leerlo, eso es si sabes algo sobre Cosa nostri. 178 00:23:24,852 --> 00:23:30,381 De lo contrario, este es un panorama. hermosa ciudad. Y el desafortunado. 179 00:23:32,452 --> 00:23:37,503 Aquí nada cambia O terminarás como Stefano. 180 00:23:38,572 --> 00:23:40,887 ¿Por qué te molestas siquiera? 181 00:23:41,012 --> 00:23:45,415 ¿Y tú? - no lo sé no hacer nada más. 182 00:23:59,212 --> 00:24:05,167 ¡Aquí! - Lo siento, no soy tú. vio. - ¿Lo viste? Tráelo de vuelta. 183 00:24:05,292 --> 00:24:09,103 ¿Qué es eso? - Devuelve el vídeo. y mira. Apesta. 184 00:24:10,772 --> 00:24:14,367 ¿Lo viste? ¿Cómo es que ¿No me di cuenta antes? 185 00:24:14,492 --> 00:24:20,624 ¡Así que sí, Cromi! Marino Scalia, También lo llaman Hromi, porque cojea. 186 00:24:20,852 --> 00:24:25,927 Miembro de la mafia y dos asesinatos. ¿No lo declaramos desaparecido? 187 00:24:26,052 --> 00:24:32,184 Obviamente ha vuelto. Empecemos con buscar. - Ha llegado tu moto. 188 00:24:35,172 --> 00:24:38,767 Pertenece a los Corleone, A los hombres de Lopane. 189 00:24:38,892 --> 00:24:41,702 Piensa sólo en el motor. 190 00:25:21,692 --> 00:25:26,687 Esa perra vio mi cara, ¿eh? Los policías son como perros rabiosos. 191 00:25:26,812 --> 00:25:30,976 Sí, lo tengo. ¡Que te jodan! 192 00:27:50,372 --> 00:27:54,887 No te muevas. Policía. - cálmate Sí, soy un colega. -¿Carnet de identidad? 193 00:27:55,012 --> 00:27:58,698 En el bolsillo trasero. - No me quejes. 194 00:28:03,932 --> 00:28:06,696 Giro de vuelta. 195 00:28:08,772 --> 00:28:11,727 jefe adjunto Claudia Marés. - Sí. 196 00:28:11,852 --> 00:28:16,767 Eres el nuevo as de la SCO para resolviendo el caso... 197 00:28:16,892 --> 00:28:21,167 ¿Qué hace aquí sin platos? ¿aprobación? - Lo mismo que tú. 198 00:28:21,292 --> 00:28:24,447 Estoy investigando un asesinato Laurie. - La investigación ha terminado. 199 00:28:24,572 --> 00:28:28,167 La investigación pertenece a eso. que entiende lo que está pasando. 200 00:28:28,292 --> 00:28:32,183 Todos aquí piensan que es el culpable es Michele Lopane. 201 00:28:34,012 --> 00:28:36,767 Es posible. - Lo sé, pero No estoy convencido de eso. 202 00:28:36,892 --> 00:28:40,287 Pertenece a los provenzanes, él no mataría a un policía. 203 00:28:40,412 --> 00:28:44,687 No es parte de su filosofía. Quieren pasar desapercibidos. 204 00:28:44,812 --> 00:28:49,568 Eso depende. No te matarán si quieren. Los muertos causan más problemas que los vivos. 205 00:28:49,693 --> 00:28:55,017 Pero si los molestas demasiado mientras estás �iv, no les importa la filosofía. 206 00:28:56,994 --> 00:28:59,883 ¿Encontraste algo? -No. 207 00:29:03,194 --> 00:29:05,349 ¿Pueden devolverme mi documento de identidad? 208 00:29:05,474 --> 00:29:09,229 si me encuentro con otro ¿Un subdirector? 209 00:29:09,354 --> 00:29:15,520 Si me dice quién eres... - ¿No bebe? - Aquí dice que eres instructor... 210 00:29:16,594 --> 00:29:20,883 Esta es una billetera. ¿Estás segura de que eres policía? 211 00:29:22,274 --> 00:29:27,359 Ivan DiMeo, subjefe, departamento de crimen organizado. 212 00:29:34,794 --> 00:29:37,558 Buena suerte, Yeguas. 213 00:29:50,514 --> 00:29:55,829 Está actuando como un idiota. Dime, ¿dónde está? 214 00:29:55,954 --> 00:30:01,119 No sé de qué está hablando. Eso es todo la verdad. - Te mostraré algo. 215 00:30:01,634 --> 00:30:09,245 Cierto... Ven, Cierto. Camina, Verdadero camina. 216 00:30:09,514 --> 00:30:12,438 Te mostraré algo. 217 00:30:13,394 --> 00:30:20,191 Cuando lo veas, te quedará claro. ¿Te gusta? Mirar. ¿Te gusta? 218 00:30:20,316 --> 00:30:24,446 ¿Quieres un baño también? ¿Quiere terminar así? 219 00:30:26,476 --> 00:30:31,049 Yo también te cuidaré Te mataré como a un cerdo. 220 00:30:31,516 --> 00:30:34,280 Se lo di a alguien. 221 00:30:40,716 --> 00:30:43,765 Es mejor así. 222 00:30:47,150 --> 00:30:49,994 Aquí tienes. 223 00:30:52,351 --> 00:30:55,195 Esta es su habitación. 224 00:31:08,271 --> 00:31:14,266 No lo toques. nicola juega a través de Internet. Se enojará. 225 00:31:14,391 --> 00:31:19,946 Sí. - Hablo como si fuera así. regresar en cualquier momento. Lo siento. 226 00:31:20,071 --> 00:31:23,626 Lo encontraremos, señora. Ten confianza. 227 00:31:23,751 --> 00:31:26,306 Mi hija tiene la misma edad. 228 00:31:26,431 --> 00:31:32,279 Pasa que no estan en esa edad niños mayores, pero tampoco adultos. 229 00:31:32,431 --> 00:31:36,561 Como dice mi colega, él regresará. Ya verás. 230 00:31:37,591 --> 00:31:44,440 Disculpe. - Aquí tienes. Bien hecho, diva. Bien dicho. 231 00:31:44,951 --> 00:31:47,746 No estoy de humor. excepto esa es la verdad. 232 00:31:47,871 --> 00:31:52,266 A esa edad son como anguilas. - niño está casado. a través de internet, 233 00:31:52,391 --> 00:31:57,743 libros de lógica... �que representa ¿Este tipo con sujetador? - ¿Con hermanos? 234 00:31:57,868 --> 00:32:04,956 Es Einstein. -¿Einstein? seguro ¿eres tú? ¿No tenía barba y gafas? 235 00:32:05,188 --> 00:32:10,623 No tiene idea. es freud, psicoanalista. - Lo mismo. 236 00:32:10,748 --> 00:32:15,223 ¿Por qué no? - 16 años tiene carteles de mujeres calientes, 237 00:32:15,348 --> 00:32:19,512 Angelina Jolie, con pechos afuera... ¿qué fue eso? 238 00:32:23,508 --> 00:32:28,161 Fueron ellos. Están pidiendo un rescate. 239 00:32:28,348 --> 00:32:31,023 Preparar 100 mil euros en efectivo, 240 00:32:31,148 --> 00:32:36,791 en billetes de pequeño valor. Tienes 24 horas. -¿Halo? ¿Hola? 241 00:32:40,388 --> 00:32:43,704 Parece que la mafia no enredado. - Eso no es para nosotros. 242 00:32:43,829 --> 00:32:47,184 Necesitamos lidiar al encontrar a los asesinos de Lauria. 243 00:32:47,309 --> 00:32:51,712 ¿Llamar? - Estamos tratando de averiguarlo. persona que llama. - Volverá a llamar. 244 00:32:52,629 --> 00:32:55,024 ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué vamos a hacer? 245 00:32:55,149 --> 00:32:59,472 Pídale al juez que supervise entrega del rescate. 246 00:33:04,989 --> 00:33:10,464 Tengo el currículum del nuevo jefe. Ya Trabajó con Lauria. En Roma, 247 00:33:10,589 --> 00:33:14,593 Calabria y aquí, en Palermo. 248 00:33:15,389 --> 00:33:22,024 Échale un vistazo. Siete meses En 1991 tenía 23 años. 249 00:33:22,149 --> 00:33:24,264 ¿Qué sabe ella sobre la mafia? 250 00:33:24,389 --> 00:33:28,224 Enviaron al señor Ni�t. - eso significa ¿entrega controlada? 251 00:33:28,349 --> 00:33:32,144 Entregaremos el dinero y Intenta atrapar a los secuestradores. 252 00:33:32,269 --> 00:33:36,717 Sólo tienes que llevar la bolsa. Nosotros nos encargaremos de todo lo demás. 253 00:34:02,189 --> 00:34:06,504 ¿Halo? -En una hora en el mercado Vucciria. En la plaza, junto a la fuente. 254 00:34:06,629 --> 00:34:09,664 ¿Cómo debería saberlo... -Solo no juegues inteligentemente, 255 00:34:09,789 --> 00:34:13,122 De lo contrario te lo enviaremos hijo en partes. 256 00:34:18,909 --> 00:34:21,753 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 257 00:34:26,149 --> 00:34:29,544 ¿Halo? -Soy Mares. - Tenemos un poco de tiempo. 258 00:34:29,669 --> 00:34:33,560 La fuente está en medio del mercado, Necesitamos dos equipos. 259 00:34:34,349 --> 00:34:38,504 Tenemos tanto como tenemos. él tendrá que ser suficiente. -�¿Qué te puedo decir? 260 00:34:38,629 --> 00:34:41,632 Lo intentaremos. -Por supuesto. 261 00:34:43,349 --> 00:34:47,797 Esperemos que todo salga bien. va bien. - Lo hará. 262 00:34:49,429 --> 00:34:53,957 ¿Sabe ella cuánto público es? en tal mercado? Vucciria... 263 00:35:26,989 --> 00:35:30,304 Ya viene. hagámoslo se produce la entrega. 264 00:35:30,429 --> 00:35:37,961 Los atraparemos cuando salgan. mercados. No nos revelemos. 265 00:35:38,269 --> 00:35:43,275 Incluso si algo sucede, tenemos GPS. - Así es. Claro. - Recibió. 266 00:35:52,829 --> 00:35:56,799 El chico de la gorra de béisbol. acercándose, África... 267 00:36:03,949 --> 00:36:06,904 Detente. donde esta el mio hijo? - ¡Déjalo ir! - ¿Está vivo? 268 00:36:07,029 --> 00:36:11,841 Déjalo ir o no lo volverá a ver. para ver. - ¡Dime si todavía está vivo! 269 00:36:12,989 --> 00:36:15,833 ¡Detener! 270 00:36:16,349 --> 00:36:19,113 ¡Vamos divas! 271 00:36:23,749 --> 00:36:28,834 ¿Por qué no le diste la bolsa? - Lo sé, Lo arruiné. ¿Qué pasará ahora? 272 00:36:46,949 --> 00:36:51,662 ¿Dónde diablos está? - ¡Maldita sea! Dije que había demasiada confusión. 273 00:36:51,787 --> 00:36:56,633 Lo perdimos. �¿Y tú? 274 00:37:00,787 --> 00:37:06,316 ¿Dónde estás? Ve desde atrás, Te recogeré en casa de S. Agata. 275 00:37:06,787 --> 00:37:11,262 ¿Qué te importa el dinero? Ya terminaron Nos arrestaron, ¿y te refieres al dinero? 276 00:37:11,387 --> 00:37:14,072 En cinco minutos. Hola. 277 00:37:14,627 --> 00:37:17,630 ¿Vamos a reunir a tu amigo? 278 00:37:19,787 --> 00:37:24,793 ¡Despertar! ¿Qué está haciendo? ¡Despertar! 279 00:37:24,947 --> 00:37:31,159 ¡No hay tiempo para dormir! 280 00:37:32,067 --> 00:37:39,553 El hotel está cerrado. Vamos, vete. ¡Rápidamente! 281 00:37:42,467 --> 00:37:47,552 Caminar. - ¿Adónde me llevas? 282 00:37:48,547 --> 00:37:52,677 Te enviamos. 283 00:37:59,947 --> 00:38:03,713 El pequeño es lindo. 284 00:38:05,107 --> 00:38:08,599 Estábamos en problemas necesitábamos dinero. 285 00:38:09,947 --> 00:38:13,342 Hicimos algo estúpido. - ¿Dónde está Nicola? -Lo juro, 286 00:38:13,467 --> 00:38:16,197 no tenemos nada que ver con eso. - ¡¿Dónde está?! 287 00:38:17,187 --> 00:38:20,942 Aprovechamos la situación pero no lo secuestramos. 288 00:38:21,067 --> 00:38:24,462 Sé que sonará extraño, pero no lo hicimos. 289 00:38:24,587 --> 00:38:29,877 ¿De dónde sacaste la idea? - vimos cuando lo secuestraron. - ¿Qué viste? 290 00:38:33,107 --> 00:38:38,262 Dos de ellos lo siguieron después. lo secuestraron y lo metieron en un auto. -¿OMS? 291 00:38:38,387 --> 00:38:41,436 Panda rojo. - ¿Número de registro? 292 00:38:42,947 --> 00:38:46,678 ¿Los reconocerías? - Tal vez. 293 00:38:49,027 --> 00:38:51,941 Los documentos son correcto. No tienen antecedentes. 294 00:38:52,066 --> 00:38:54,821 Está bien. De todos modos Acabará en prisión. 295 00:38:54,946 --> 00:38:57,381 Muéstreles las imágenes para que las reconozcan. 296 00:38:57,506 --> 00:39:01,581 Vieron como Nicola cosas en el Panda rojo. 297 00:39:01,706 --> 00:39:04,641 Empecemos de nuevo con lo que tenemos. 298 00:39:08,671 --> 00:39:13,426 Ves el secuestro de un tipo y en vez de si Llamaste a la policía, ¿qué hiciste? 299 00:39:13,551 --> 00:39:18,557 Se aprovecharon de la situación. apestas nosotros lo hacemos. ¿Qué tenías en mente? 300 00:39:19,191 --> 00:39:23,434 De rodillas. De rodillas. Mira esta hermosa vista. 301 00:39:25,188 --> 00:39:29,663 Ya no nos mojará más. - no lo hice mojarte. Te lo dije todo. 302 00:39:29,788 --> 00:39:35,343 ¿No lo hiciste? La chica que se supone que eres dao no existe. - No la encontraste. 303 00:39:35,468 --> 00:39:41,985 ¡¿No la encontramos?! o tu eres ¿Tú el que no quiere decírnoslo? 304 00:39:42,110 --> 00:39:45,602 la vi a menudo Ahí te lo dije. 305 00:39:48,590 --> 00:39:51,434 Ya no confío en ti. - Lo juro. 306 00:39:52,790 --> 00:39:55,634 ¡No te creo! - ¡Lo juro! 307 00:39:58,950 --> 00:40:01,919 Dame un poco más. 308 00:40:02,390 --> 00:40:08,305 Yo también, pero sólo un poco. no soy como el que está flaco incluso cuando come en exceso. 309 00:40:08,430 --> 00:40:12,585 Soy así porque cocino para ti�. si lo es Rosy aquí, sería diferente. 310 00:40:12,710 --> 00:40:16,385 No le escuches. - papá Dice que mamá es mala cocinera. 311 00:40:16,510 --> 00:40:21,482 ¿Escuchar esa voz inocente? - Y si Eres tan alto porque estás enfermo. 312 00:40:21,870 --> 00:40:24,555 No la escuches. 313 00:40:25,070 --> 00:40:29,465 Berenjenas rellenas. tal vez Estás enfermo, pero la suerte te jodió. 314 00:40:29,590 --> 00:40:33,585 Lo siento. -Verdad. tu yo hermana ganó cocinando. 315 00:40:33,710 --> 00:40:38,065 Y sujetarte por las pelotas. - ¡Oye, basta! Hay dos chicas en la mesa. 316 00:40:38,190 --> 00:40:42,115 Es cierto. no tengo ninguno el derecho a votar. Ella está a cargo. 317 00:40:42,990 --> 00:40:45,754 Rosy, ¿qué pasa? 318 00:40:46,990 --> 00:40:50,403 Todo está bien. No es nada. 319 00:40:52,390 --> 00:40:58,283 Estamos todos aquí, por primera vez como adultos. 320 00:40:59,670 --> 00:41:02,844 Es bonito. 321 00:41:10,830 --> 00:41:14,880 Los encontré en casa de Stefan. ¿Alguien sabe quién es? 322 00:41:15,234 --> 00:41:17,964 No. 323 00:41:18,754 --> 00:41:23,028 Decenas de personas grabadas en secreto Foto, días de seguimiento... 324 00:41:23,153 --> 00:41:26,361 ¿Y ninguno de ustedes sabe nada? -No. 325 00:41:27,673 --> 00:41:31,748 Eres libre de pensar que no lo soy apropiado o a la altura del trabajo, 326 00:41:31,873 --> 00:41:35,908 ¿Pero me lo mantendrás en secreto? cosas, no conseguiremos nada. 327 00:41:36,033 --> 00:41:39,196 Si Stefano investigara Amigo, no lo sabemos. 328 00:41:39,321 --> 00:41:43,113 Es difícil de admitir, pero es verdad. es. - Lo último que pidió 329 00:41:43,238 --> 00:41:48,164 esta relacionado con el secuestro novio. - También encontré esto. 330 00:41:50,638 --> 00:41:55,928 Una mujer no olvida tal anillo. un hombre al que ve sólo una vez. 331 00:41:57,638 --> 00:42:02,513 Intentemos descubrir quién es ese hombre y continuemos la investigación sobre el niño secuestrado. 332 00:42:02,638 --> 00:42:05,926 Quizás estén relacionados. Gracias. - Gracias. 333 00:42:35,511 --> 00:42:40,801 ¿Lo hago analizar? - Era de su madre. 334 00:42:41,551 --> 00:42:45,954 Si se va a quedar en un cajón, mejor Lo usa para ti, me dijo. 335 00:42:47,402 --> 00:42:50,108 Pensé que esa era su manera 336 00:42:50,233 --> 00:42:55,967 y que me lo dio porque yo era el significa mucho, como él lo es para mí. 337 00:42:56,313 --> 00:42:59,588 Me equivoqué. cuando me dijo hace 15 dias 338 00:42:59,713 --> 00:43:03,843 que es mejor dejemos de gritar, estoy loco. 339 00:43:04,393 --> 00:43:09,160 Empecé a seguirlo. -¿Seguir? - Sí, lo sé. Es absurdo. 340 00:43:09,313 --> 00:43:13,886 Pensé que tenía otro. Quizás esa mujer sepa más que yo. 341 00:43:14,473 --> 00:43:20,082 No sé nada más. no lo sé Nada sobre investigaciones o fotografías. 342 00:43:21,753 --> 00:43:26,440 Nuestra relación era clásica. conexión de agentes de policía lejos de casa. 343 00:43:28,673 --> 00:43:36,045 No como el tuyo. - Na�a La relación terminó hace mucho tiempo. 344 00:43:38,478 --> 00:43:42,713 ¿Quién era esa mujer? -Que Raffaella Bonaiuto. 345 00:43:42,838 --> 00:43:48,083 Vive en el número 25 de la calle Pisacane, Samo. Me alegro de no haberle disparado. 346 00:43:53,344 --> 00:43:56,299 ¿Alguna vez? - Sí, dos, gracias. 347 00:43:56,424 --> 00:44:00,793 Sra. Bonaiuto, la naturaleza suya. ¿Relación con Stefan Lauria? 348 00:44:04,784 --> 00:44:10,099 ¿Mi relación? - Sí, es importante. - Ninguno. 349 00:44:10,224 --> 00:44:14,219 Él venía, tal vez dos o tres. veces. Estaba con mi hermano. 350 00:44:14,344 --> 00:44:16,912 ¿Tu hermano? - Sí, Alfredo. 351 00:44:17,037 --> 00:44:21,112 Alfredo nos dijo que teníamos que encontrar solo con una persona 352 00:44:21,237 --> 00:44:25,348 y nos preguntó si podía reunirse aquí. Lo conocí una vez. 353 00:44:25,473 --> 00:44:32,163 Escuché lo que le pasó. hola me pareció una buena persona. 354 00:44:32,633 --> 00:44:36,108 Me impresionó que le gusten. dulces como mis hijos. 355 00:44:36,233 --> 00:44:43,765 ¿Es este tu hermano? -Eso. es esto? - ¿Dónde puedo encontrarlo? 356 00:44:44,473 --> 00:44:48,268 hace tiempo que no lo veo tiempo, pero así es con él. 357 00:44:48,393 --> 00:44:53,285 Viaja a menudo por trabajo. -¿Desde? - ¿Qué? - ¿Desde cuándo no lo escuchas? 358 00:44:55,113 --> 00:44:59,880 Empecé a buscarlo cuando Se enteró de la muerte de su colega. 359 00:45:00,914 --> 00:45:04,600 Adelante. -Buenas tardes. 360 00:45:12,232 --> 00:45:14,962 Claudio, sal. Te necesitan. 361 00:45:18,753 --> 00:45:22,744 Continúa. - nunca lo hice Creía en el secuestro por dinero. 362 00:45:22,869 --> 00:45:25,664 es mi culpa Obsesión por la legalidad. 363 00:45:25,789 --> 00:45:29,904 ¿Por qué menciona la obsesión? Como si la legalidad fuera algo extraño. 364 00:45:30,029 --> 00:45:33,264 Déjalo ir. Lo estás haciendo genial, Claudio. 365 00:45:33,389 --> 00:45:39,123 Cuando rompiste, ¿fue por casualidad? ¿Viste un Panda rojo y dos chicos? 366 00:45:39,869 --> 00:45:43,624 Eso. - Cuando lo pensaste para nosotros. decir? - No lo recordaba. 367 00:45:43,749 --> 00:45:50,359 ¿Tienen algo que ver con el secuestro? - No, no... ¿Viste la mesa? 368 00:45:50,709 --> 00:45:55,665 No lo hice, pero vi las señales en el al coche, pegatinas como publicidad. 369 00:45:55,790 --> 00:45:59,442 Decía Elettrauto y un número de teléfono móvil. 370 00:46:01,870 --> 00:46:06,034 ¿Por qué estamos aquí? - estamos buscando una persona. -¿A quien? 371 00:46:19,910 --> 00:46:23,801 ¿Qué quiere decir? permaneció ¿Es sin borrador? 372 00:46:37,620 --> 00:46:43,216 Es el mismo tipo... - Sí. alfredo Bonaiuto, hermano de Raffaella. 373 00:46:43,341 --> 00:46:47,776 Si le disparaste, ella cometería un gran error. 374 00:46:47,901 --> 00:46:53,216 Stefano no tenía una relación con ella. el era está en su casa para encontrarse con él. 375 00:46:53,341 --> 00:46:56,576 Él terminó tu relación Para protegerte, Viola. 376 00:46:56,701 --> 00:47:00,660 Él sabía que había venido cerca de algo muy peligroso. 377 00:47:01,297 --> 00:47:06,621 Para saber qué, tenemos que descubre todo sobre este hombre. 378 00:47:10,269 --> 00:47:14,353 Disculpe, ¿dónde puedo encontrarlo? del subdirector de DiMe? 379 00:47:14,829 --> 00:47:18,242 En estos tiempos es seguro en la piscina. -Gracias. 380 00:47:42,389 --> 00:47:45,961 subjefes Yeguas. - Reemplazará a DiMeo. 381 00:47:54,029 --> 00:47:58,304 ¿De dónde vienes? - En tu oficina Me dijeron que te encontraría aquí. 382 00:47:58,429 --> 00:48:02,513 ¿No pudiste esperar? - La policía tiene curiosidad. 383 00:48:03,229 --> 00:48:05,959 Dame un minuto. 384 00:48:11,989 --> 00:48:14,913 Explícame exactamente qué hace aquí. 385 00:48:15,109 --> 00:48:17,873 Practico contener la respiración. 386 00:48:18,869 --> 00:48:24,159 ¿lo que está sucediendo? - Stefano investigué a este tipo. 387 00:48:25,349 --> 00:48:29,144 ¿Quién es ese? -Alfredo Bonaiuto, técnico de telecomunicaciones. 388 00:48:29,269 --> 00:48:32,144 Desapareció ese día. cuando Stefano fue asesinado, 389 00:48:32,269 --> 00:48:36,904 pero lo más extraño es que Stefano No le contó a nadie sobre esa investigación. 390 00:48:37,029 --> 00:48:44,024 Quizás no llegó. - No... Antes de morir. me mencionó una boda, 391 00:48:44,149 --> 00:48:49,598 lista y algún plan oscuro asociado con Cosa nostra. 392 00:48:50,109 --> 00:48:53,192 él dijo que no No puedo decírselo a nadie. 393 00:48:56,949 --> 00:49:02,034 ¿Por qué me dice eso a mí y no a los suyos? ¿gente? - Él tampoco les dijo. 394 00:49:02,749 --> 00:49:07,595 Acabo de llegar. Estoy solo. Tengo que confiar en alguien. 395 00:49:09,189 --> 00:49:12,424 Esta es una petición de ayuda, Subjefe DiMeo. 396 00:49:12,549 --> 00:49:16,304 Fue difícil, pero Obviamente vine para nada. 397 00:49:16,429 --> 00:49:22,384 Ya me voy, no quiero molestarte más. -Detener. ¡Qué temperamento tan rápido! 398 00:49:22,509 --> 00:49:25,273 Lo sé, me dicen eso a menudo. 399 00:49:25,789 --> 00:49:27,944 No quería retirarme 400 00:49:28,069 --> 00:49:31,904 solo queria decir si puede confiar en su gente. 401 00:49:32,029 --> 00:49:34,224 Puede contar conmigo, pero... 402 00:49:34,349 --> 00:49:37,796 Sin su gente no llegará muy lejos. 403 00:49:40,709 --> 00:49:46,477 Hemos identificado a Stefanov. el asesino. Lo llaman Cromi. 404 00:49:46,669 --> 00:49:49,399 ¿Lo conoce? 405 00:49:52,189 --> 00:49:54,919 Ay, qué mal genio. 406 00:50:18,365 --> 00:50:20,944 Sonríe, Hromi. 407 00:50:37,249 --> 00:50:39,827 Alguien lo encontró antes que nosotros. 408 00:50:40,544 --> 00:50:44,790 Para complicar las cosas, Le dejaron esto en la boca. 409 00:50:45,048 --> 00:50:50,588 ¿qué significa eso? - En el lenguaje de la mafia. Significa que traicionó a alguien. -¿A quien? 410 00:50:51,179 --> 00:50:55,259 Tu jefe Lopanea, Corleonesia... 411 00:50:56,101 --> 00:50:59,646 Significa que no mató Stefan a instancias de ellos. 412 00:50:59,771 --> 00:51:04,193 O nos dejaron atrás confusión, pensar que los traicionó, 413 00:51:04,318 --> 00:51:07,988 y en realidad no es así. Me gusta ¿Qué ves? Estoy tratando de ayudar. 414 00:51:08,113 --> 00:51:11,067 pero buena voluntad Aquí no basta. 415 00:51:16,955 --> 00:51:23,496 No le sorprende que lo mataran en 24 horas. ¿Después de que lo identificamos? 416 00:51:23,754 --> 00:51:28,376 Era como si supieran que lo habíamos descubierto. ¿Aún dudas de tu gente? 417 00:51:29,968 --> 00:51:34,181 Siempre hay fugas de información. Pero parece que lo mataron. 418 00:51:34,306 --> 00:51:38,719 que no nos pudo decir quién ordenó el asesinato de Stefano. 419 00:51:41,980 --> 00:51:47,395 ¿Por qué estás tanto tiempo bajo el agua, verdad? no subiendo? - Para profundizar. 420 00:51:48,362 --> 00:51:53,484 ¿Por qué te resulta tan extraño? tu ¿Sin válvula de escape? -tengo 421 00:51:54,201 --> 00:51:58,831 Me tiro a la cama cuando estoy enojado, y cuando Tengo tiempo, hago escalada. 422 00:51:58,956 --> 00:52:03,536 yo hago escalada de manera opuesta. 423 00:52:08,715 --> 00:52:10,968 El equipo móvil investiga la muerte de Hromog, 424 00:52:11,093 --> 00:52:14,304 pero es poco probable que él revelará al cliente. 425 00:52:14,429 --> 00:52:18,100 Especialmente si eres móvil el equipo se ocupa de ello. Rivalidad... 426 00:52:18,225 --> 00:52:22,054 Centrémonos en el motivo. - Bonaiuto. Estamos listos. 427 00:52:22,229 --> 00:52:25,399 Funciona en seguridad empresas de telecomunicaciones. 428 00:52:25,524 --> 00:52:28,986 Ingeniero especializado, uno de los jefes de la estructura 429 00:52:29,111 --> 00:52:32,531 que controla la protección comunicaciones telefónicas. 430 00:52:32,656 --> 00:52:36,702 Dirige la empresa privada más normal. vida, paga las cuentas, sin multas, 431 00:52:36,827 --> 00:52:39,913 Gastar mediocre y la cuenta corriente es mediocre. 432 00:52:40,038 --> 00:52:44,376 Se va de vacaciones una vez al año. en Volcán. No hay nada menos inusual. 433 00:52:44,501 --> 00:52:47,838 Hasta hace dos meses. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 434 00:52:47,963 --> 00:52:50,966 él estaba en caimán la isla. Cuando regresó, 435 00:52:51,091 --> 00:52:54,469 empezó a usar una tarjeta de crédito tarjeta bancaria local. 436 00:52:54,594 --> 00:52:57,890 90 euros por día en el restaurante, renovó el vestuario, 437 00:52:58,015 --> 00:53:00,309 Compré una moto por 10 mil euros. 438 00:53:00,434 --> 00:53:07,065 Descubramos la fuente de la riqueza. - Encontramos un panda rojo. 439 00:53:07,190 --> 00:53:09,769 Genial. Vamos. 440 00:53:14,615 --> 00:53:17,151 Mano mágica. 441 00:53:26,460 --> 00:53:30,289 Aquí lo tienes. Panda rojo. Elettraauto... 442 00:53:32,633 --> 00:53:35,962 Vámonos. Coloquemos los bichos. 443 00:53:36,386 --> 00:53:38,965 Tenemos que ponerlos en alto. 444 00:53:40,265 --> 00:53:42,844 Alguien viene. 445 00:54:55,772 --> 00:55:00,899 ¿Cómo saldremos? - aeróbico manos, ¿verdad? Primero los errores. 446 00:55:07,492 --> 00:55:10,014 Nada es como debería haber sido. 447 00:55:14,372 --> 00:55:19,055 ¿Por qué se ríe? Bendito seas, Me pagan. - Cálmate. 448 00:55:19,212 --> 00:55:23,543 ¿Cómo? Es necesario hacer más un millón de cosas. No puedo hacerlo todo yo solo. 449 00:55:23,692 --> 00:55:27,607 Necesito revisar el menú, mesas, probarse un vestido... 450 00:55:27,732 --> 00:55:30,219 Cálmate, por eso. 451 00:55:32,572 --> 00:55:37,487 Quiero que nuestra boda sea... - Sólo quería casarme contigo. 452 00:55:37,612 --> 00:55:40,054 Y tener muchos hijos. 453 00:55:56,251 --> 00:55:58,613 Qué milagro. 454 00:55:59,811 --> 00:56:04,335 Precaución. - es rosado Siempre amé los caballos. 455 00:56:06,171 --> 00:56:09,966 Hace mucho tiempo estuvieron en la feria de Santa Rosalía. Tenía carruseles con caballos. 456 00:56:10,091 --> 00:56:13,246 Nardo y yo lo prometimos le dijimos que la guiaremos, 457 00:56:13,371 --> 00:56:17,726 pero primero teníamos que hacer algo. Regresamos a casa demasiado tarde 458 00:56:17,851 --> 00:56:22,614 y ella nos estaba esperando en la puerta. Ella corrió hacia nosotros llorando. 459 00:56:23,491 --> 00:56:30,177 ella también nos pegó dijo: Me lo prometiste. 460 00:56:38,651 --> 00:56:43,414 el no recuerda ¿Jacomo? El hijo del tío Stefan. 461 00:56:46,811 --> 00:56:49,901 Tampoco es extraño. ella tenia Tienes unos siete años. 462 00:56:50,251 --> 00:56:55,822 Sáquenlo de aquí, apesta. - Eso es todo un regalo de bodas para tu hermana. 463 00:56:56,651 --> 00:57:01,086 Disculpe. A el solo le interesan ellos cosas que pueden ir en la carretera. 464 00:57:01,211 --> 00:57:05,701 Apaga ese cigarrillo, campesino. - Su nombre es Uracane, es de pura sangre. 465 00:57:06,251 --> 00:57:09,566 Buena suerte. ¿Quieres intentar montarlo? 466 00:57:09,691 --> 00:57:12,133 En otra ocasión, gracias. -¿Tú? 467 00:57:16,211 --> 00:57:18,573 tía... 468 00:57:34,091 --> 00:57:36,499 ¿Quién es ese hombre? 469 00:57:37,211 --> 00:57:41,337 no recuerdo casi nada mientras mis padres estaban vivos. 470 00:57:53,091 --> 00:57:55,453 Están hablando en el taller. 471 00:57:58,011 --> 00:58:02,685 Necesitamos llevar esas cajas a la villa. Tómatelo con calma, es material para fuegos artificiales. 472 00:58:02,810 --> 00:58:06,651 ¿Todos estos? - Rosy Abate los ama. 473 00:58:08,930 --> 00:58:12,214 abate es viejo una familia mafiosa de Palermo. 474 00:58:12,890 --> 00:58:15,298 Sé muy bien quién es la familia Abate. 475 00:58:21,330 --> 00:58:23,692 ¡Hola! 476 00:58:54,529 --> 00:58:57,176 ¡Éxito! Felicidades. 477 00:58:57,809 --> 00:59:01,730 Dale pescado a los chicos. para no fallar. -Está bien. 478 00:59:19,849 --> 00:59:22,684 Michele LoPane renueva su arsenal. 479 00:59:22,809 --> 00:59:26,696 Es malo para Palermo. - Es extraño para mí. 480 00:59:28,209 --> 00:59:30,981 descubrí por qué Stefano me invitó. 481 00:59:35,809 --> 00:59:38,854 La boda que es mencionó a Rosyjina. 482 00:59:39,089 --> 00:59:42,924 Quería aprovecharse de nosotros amistad para explorar la familia. 483 00:59:43,049 --> 00:59:46,884 ¿Una amistad de hace 15 años? - Nos mantuvimos en contacto. 484 00:59:47,009 --> 00:59:51,804 ¿No te dijo que se iba a casar? - Enviado Tengo una carta que dice que se casará en Estados Unidos. 485 00:59:51,929 --> 00:59:55,975 Obviamente ella cambió de opinión. pero todo lleva a los Abates. 486 00:59:56,529 --> 00:59:59,284 Stefano vino a ellos a través de ingenieros 487 00:59:59,409 --> 01:00:01,484 y me rogó que viniera a Palermo, 488 01:00:01,609 --> 01:00:04,604 y vine a ellos a través del novio desaparecido. 489 01:00:04,729 --> 01:00:08,484 Estas dos cosas están conectadas. - Realmente tiene un temperamento difícil. 490 01:00:08,609 --> 01:00:11,893 Y el éxito es negativo para ti. afecta el estado de ánimo. 491 01:00:14,769 --> 01:00:17,923 Intenté aguantar Rosy lejos del evento 492 01:00:18,048 --> 01:00:22,083 relacionado con su mafia familia y creo que lo logré. 493 01:00:22,208 --> 01:00:26,123 Rosy es una persona honesta y ahora Debería involucrarla en la investigación. 494 01:00:26,248 --> 01:00:29,883 y usar la amistad en un momento delicado... 495 01:00:30,008 --> 01:00:32,473 Ven, te invito un café. 496 01:00:36,940 --> 01:00:39,302 Gracias Nardo. 497 01:00:39,620 --> 01:00:43,666 Basta, la gente nos está mirando. 498 01:00:44,380 --> 01:00:47,106 Mira que hermoso es. -Maravilloso. 499 01:00:54,620 --> 01:01:00,225 ¿Qué es? -¡Claudia está en Palermo! -¿Claudia? - ¡La mujer policía Claudia! 500 01:01:01,460 --> 01:01:06,906 Quiero invitarla a la boda. - Basta. - ¡¿Por qué?! ¿Por qué no? 501 01:01:08,860 --> 01:01:11,188 Está aquí. Esa es una señal. 502 01:01:18,860 --> 01:01:21,302 Gracias Nardo. 503 01:01:24,100 --> 01:01:28,670 Suficiente. -Gracias. ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza? 504 01:01:30,220 --> 01:01:32,628 Siempre me jode”. 505 01:01:53,980 --> 01:01:56,342 claudia! 506 01:01:59,180 --> 01:02:01,429 Hola. 507 01:02:04,620 --> 01:02:08,302 Para ver lo hermosa que eres. - Y feliz. 508 01:02:08,500 --> 01:02:10,783 ¿Vamos al mercado? 509 01:02:18,940 --> 01:02:22,375 Soy terrible. yo envié una carta para ti que me comprometí, 510 01:02:22,500 --> 01:02:25,215 y te olvidé invitar a la boda. 511 01:02:25,340 --> 01:02:28,735 Tiene muchas cosas en la cabeza. ¿Cómo es que se va a casar aquí? 512 01:02:28,860 --> 01:02:32,815 Mi familia está de vuelta aquí Y a Salvo también le gustó la idea. 513 01:02:32,940 --> 01:02:35,895 Él cree que le gustará mis hermanos aman más. 514 01:02:36,020 --> 01:02:39,655 Mi pobre Salvo. nardo es frio como el hielo, 515 01:02:39,780 --> 01:02:45,783 Vito es horrible con él... Carmine es el único un poco más agradable. 516 01:02:47,300 --> 01:02:51,735 El sabe que me lo impusieron ¿sushi? Mi nombre es Rosalía, 517 01:02:51,860 --> 01:02:55,455 Vengo de América para casarme, Cocino cocina italiana, 518 01:02:55,580 --> 01:02:59,023 y el tonto de vitto yo Pide cocina japonesa. 519 01:03:00,020 --> 01:03:05,545 ¿Cómo llegas a una situación así? la situación? - Tienen azafrán. 520 01:03:11,060 --> 01:03:14,901 Gracias. -Por favor. - Todos los salvos Mis compañeros me lo encargaron. 521 01:03:15,500 --> 01:03:22,311 Gracias. En América, Sicilia todavía ven buena comida y la mafia. 522 01:03:23,620 --> 01:03:27,095 Cuando digo que solo quiero formar una familia y cocinar, 523 01:03:27,220 --> 01:03:30,455 Me miran con incredulidad. Eres una mujer mafiosa. 524 01:03:30,580 --> 01:03:34,615 ¿Cuándo volverá a Nueva York? - Viaja a Sicilia con Salva 525 01:03:34,740 --> 01:03:39,742 así que volveremos. el tiene uno bueno trabajo y me encanta el olor de la ciudad. 526 01:03:40,220 --> 01:03:43,629 Me encanta el amor que siempre en segundo plano. 527 01:03:44,780 --> 01:03:48,655 Y sobre todo, me encanta la bañera. tengo que reservar un restaurante 528 01:03:48,780 --> 01:03:53,055 y deletrea tu apellido. Disminuir. A veces tengo que repetirlo 529 01:03:53,180 --> 01:03:57,989 porque allí nadie lo conoce. - ¿No extrañas Palermo? 530 01:03:58,420 --> 01:04:01,863 Palermo... faltan las gafas de mi papa, 531 01:04:02,100 --> 01:04:07,182 mamá que hace café por la mañana. No, este no es mi pueblo, Claudia. 532 01:04:08,580 --> 01:04:11,909 ¿Y tú? - Estoy feliz por ti. 533 01:04:13,340 --> 01:04:16,935 Hablando de eso, la ceremonia Será al aire libre, en la villa. 534 01:04:17,060 --> 01:04:22,312 Será el pariente más cercano, pero haz un esfuerzo. ven a la fiesta. - Lo haré, por supuesto. 535 01:04:24,580 --> 01:04:27,591 Es hermoso, es real. una joya. - ¿Te gusta? 536 01:04:27,740 --> 01:04:33,504 ¿Sabes cuántos se venden en Estados Unidos? ¿Cuántos coches urbanos hay en Italia? 537 01:04:34,942 --> 01:04:37,748 Por supuesto, un coche es más fácil aparcar. 538 01:04:38,459 --> 01:04:43,427 Si tan solo mi papá supiera cuánto cuesta esto, él me golpearía. Descansó en paz. 539 01:04:45,779 --> 01:04:48,221 ¿Cómo terminó todo, Nardo? 540 01:04:48,699 --> 01:04:53,985 No se ha resuelto. Según yo, el asunto se vuelve demasiado arriesgado. 541 01:04:56,179 --> 01:05:02,228 Es algo importante para mí. Vale la pena. Sigamos arriesgándonos. 542 01:05:03,459 --> 01:05:07,380 Las cosas grandes siempre son difíciles. La recompensa llega después. 543 01:05:08,259 --> 01:05:10,621 Lo siento, hay algo más. 544 01:05:11,339 --> 01:05:15,094 La mujer policía ha vuelto a la ciudad. amiga de mi hermana. 545 01:05:15,219 --> 01:05:18,981 Rosy quería llamar boda a cualquier precio. 546 01:05:20,219 --> 01:05:24,902 ¿Cuál es el problema? Quiero que Rosy sea feliz. 547 01:05:25,859 --> 01:05:28,346 ¿Tenemos que ocultar algo? 548 01:05:29,779 --> 01:05:32,505 Detener. Me lo llevo. 549 01:05:33,219 --> 01:05:35,627 Con cuidado. 550 01:07:12,918 --> 01:07:15,201 Caminar. 551 01:07:26,118 --> 01:07:30,890 Estas idas y venidas se convierten demasiado peligroso. Necesitamos terminar esa historia. 552 01:07:31,798 --> 01:07:37,164 Les dije, pero dijeron es que todavía estamos esperando. - ¿estamos esperando? 553 01:07:37,598 --> 01:07:41,439 Es nuestro trasero. Yo Hablaré con Razroki. 554 01:07:41,718 --> 01:07:48,245 Le contaré sobre el helicóptero. yo digo y que la historia debería terminar inmediatamente. 555 01:07:48,958 --> 01:07:52,048 Este tonto de nosotros no conducirá a ninguna parte. 556 01:07:54,558 --> 01:07:57,205 Carmine es el más joven, todavía un niño. 557 01:07:58,518 --> 01:08:03,850 Vito es impulsivo, le encanta vida fácil. No es el más inteligente. 558 01:08:04,358 --> 01:08:10,282 En mi opinión, él es el jefe de todos ellos. Nardo. Era como el padre de Rosy y los hermanos. 559 01:08:10,598 --> 01:08:13,193 Cuando lo conocí, Hace 15 años, 560 01:08:13,318 --> 01:08:16,353 ya funciono muy bien maduro para tener 30 años. 561 01:08:16,478 --> 01:08:22,049 No lo sé, me parece demasiado joven. Aunque se están extendiendo, todavía tienen un impacto débil. 562 01:08:22,398 --> 01:08:26,473 Estoy convencido de que los necesitamos. seguir si queremos saber más. 563 01:08:26,598 --> 01:08:30,883 Eso es lo que hacemos. -Bien. rosado Me invitó a su boda. 564 01:08:31,598 --> 01:08:36,566 Yo me voy y ustedes dos conmigo. Vito pidió comida japonesa. 565 01:08:36,918 --> 01:08:41,548 Inventaremos algo. - lo sé Japonés perfecto. Tú también, ¿verdad? 566 01:09:46,158 --> 01:09:49,169 Nos entendimos. Felicidades. 567 01:09:55,238 --> 01:10:01,393 Un momento de atención. Sushi No es sólo comida, es un ritual. 568 01:10:01,518 --> 01:10:07,753 y ustedes son sacerdotes. Kru�it Tenemos tempura alrededor de las mesas. 569 01:10:07,878 --> 01:10:10,233 El Nighiri se sirve antes del sashimi. 570 01:10:10,358 --> 01:10:14,563 Recuerda, �umbar yo wasabi debe estar siempre ahí. 571 01:10:14,718 --> 01:10:17,913 Entendiste de qué se trataba hablar? - Sobre los motores. 572 01:10:18,038 --> 01:10:20,793 dejarte seguir Finalmente expreso mi alegría. 573 01:10:20,918 --> 01:10:27,240 porque las chicas estan llorando que envié hace mucho tiempo 574 01:10:28,158 --> 01:10:35,049 se convirtió en una sonrisa. La sonrisa de una mujer en la flor de la vida. 575 01:10:37,518 --> 01:10:41,644 dios con una mano toma y da a los demás. 576 01:10:44,598 --> 01:10:48,233 Comencemos la ceremonia nupcial sagrada. 577 01:10:48,358 --> 01:10:54,964 Sonrisa. Constantemente. Y haz una reverencia. 578 01:10:57,438 --> 01:11:00,290 Subamos a la furgoneta. Es hora de moverse. 579 01:11:01,758 --> 01:11:06,726 ¿Tú, Rizzuto Salvatore, ¿Abate Rosalie para su esposa? 580 01:11:07,838 --> 01:11:10,793 Sí, lo acepto. - Toma� ¿Tú, abad Rosalía, 581 01:11:10,918 --> 01:11:16,568 Rizzuto Salvatore para el marido? - Sí, lo entiendo. 582 01:11:16,918 --> 01:11:19,360 Anillos de intercambio. 583 01:11:33,958 --> 01:11:36,889 Salvo, puede besar a la novia. 584 01:12:08,598 --> 01:12:11,393 Mira eso. cuando tu mi hija se casará, 585 01:12:11,518 --> 01:12:14,233 tampoco tendrán dinero para pagarle el almuerzo. 586 01:12:14,358 --> 01:12:18,513 No sabía que su hija se iba a casar. ¿Ya la animó? Felicidades. 587 01:12:18,638 --> 01:12:22,400 No eres gracioso. lo siento en parte gracias a ti. 588 01:12:22,798 --> 01:12:27,800 Hablando de dinero... -Explica ¿Qué quieres con todo ese dinero? 589 01:12:28,278 --> 01:12:30,720 Tomemos esto cerca de Mares. 590 01:12:46,358 --> 01:12:49,403 Señora, ¿champán? -Gracias. - felicidades. 591 01:12:54,078 --> 01:12:57,362 claudia. Hola. -Hola. 592 01:12:59,638 --> 01:13:02,000 Me alegro de que hayas venido. 593 01:13:02,158 --> 01:13:05,953 no me lo podía perder tirando el ramo. yo los colecciono, 594 01:13:06,078 --> 01:13:11,233 No me afectan... Hermosas mira�. -Gracias. Y tú. 595 01:13:11,358 --> 01:13:16,393 Salva. -Hola. Ven mi gente quiere algo para ti para mostrar. -Come, bebe y diviértete, 596 01:13:16,518 --> 01:13:20,007 aunque no conoce a nadie�. - Para Consuelo, yo tampoco lo sé. 597 01:13:21,598 --> 01:13:24,433 Imagínese eso. tuyo la hermana se volvió loca. 598 01:13:24,558 --> 01:13:28,753 Llevó a una mujer policía a la casa. - Una mujer policía le salvó la vida. 599 01:13:28,878 --> 01:13:32,393 En segundo lugar, ella se va a casar. y puede invitar a quien quiera. 600 01:13:32,518 --> 01:13:38,680 En tercer lugar, no me molestes. -No Te estoy molestando, pero me ocuparé de ella. 601 01:13:39,838 --> 01:13:44,362 Mírala bien. no lo es Nunca he sido tan feliz. 602 01:13:44,758 --> 01:13:47,166 No quiero ningún problema, ¿vale? 603 01:13:49,838 --> 01:13:53,313 Es la cámara de Africo demasiado bajo. -Está en el primer botón, 604 01:13:53,438 --> 01:13:56,483 no pude ponérmelo más. El es bajo. 605 01:14:04,118 --> 01:14:08,210 Saludo. - ¿Quién es él? 606 01:14:08,838 --> 01:14:12,520 No sé. no lo sé Nadie, todos son nuevos para mí. 607 01:14:12,878 --> 01:14:15,479 Fueron a Estados Unidos cuando eran niños. 608 01:14:20,998 --> 01:14:23,679 ¿Qué es? - Nada, estoy cansado. 609 01:15:03,638 --> 01:15:06,046 Hola Alfier. -SEÑOR. DiMeo... 610 01:15:07,238 --> 01:15:12,753 ¿Lo necesitas? - Yeguas... - Ella está en una boda. - Lo sé. 611 01:15:12,878 --> 01:15:16,446 Estaba interesado en cómo está progresando. -Tranquilo. - Por ahora. 612 01:15:49,238 --> 01:15:52,090 ¿Qué es esto? - Pescado crudo. 613 01:15:56,278 --> 01:15:58,640 No, gracias. 614 01:16:22,238 --> 01:16:24,646 Dirigiéndose hacia Mares. 615 01:16:34,598 --> 01:16:37,006 ¿Qué diablos te pasa? 616 01:16:37,998 --> 01:16:42,169 ¿Eso? - Soy DiMeo. Sal de ahí. - Ya casi termino. - Salir. 617 01:16:42,358 --> 01:16:45,593 Dos se dirigen hacia ti. - Dije que iba a salir. 618 01:16:45,718 --> 01:16:50,033 Lo siento, no fue mi intención. Yo lo limpiaré por ti. - ¡No me toques! 619 01:16:50,158 --> 01:16:52,600 ¡Sal de esa maldita habitación! 620 01:16:59,718 --> 01:17:04,033 Se acercaron a nosotros. Un helicóptero da vueltas constantemente cerca. 621 01:17:04,158 --> 01:17:06,513 ¿Cerca de la estufa? - Sí, señor. 622 01:17:06,638 --> 01:17:11,082 Y con el pequeño sólo estamos perdiendo el tiempo. 623 01:17:11,318 --> 01:17:16,393 Cuanto antes nos deshagamos de él, mejor. Sería mejor que les dijeras eso. 624 01:17:16,518 --> 01:17:18,960 Lo solucionaré. 625 01:17:27,158 --> 01:17:29,725 ¿Quieres morir? - Escúchame bien. 626 01:17:29,878 --> 01:17:34,273 Escuché a dos de ellos hablando Dios mío, debe ser Nicola. 627 01:17:34,398 --> 01:17:38,473 Dijo que nos acercamos refugio cerca de alguna estufa. 628 01:17:38,598 --> 01:17:40,753 Comprueba los movimientos de todas las patrullas. 629 01:17:40,878 --> 01:17:44,879 Busquemos ese horno. es nicola Estoy vivo, pero no sé cuánto tiempo más. 630 01:17:45,638 --> 01:17:48,125 Mal carácter, ¿no? 631 01:18:00,518 --> 01:18:04,993 ¡Ahí estás! Tenía miedo de que te hubieras ido. 632 01:18:05,118 --> 01:18:07,526 No lo soy, la celebración es maravillosa. 633 01:18:08,638 --> 01:18:12,153 No sabe mentir. ya has tenido suficiente es? Sé que no es fácil para ti, 634 01:18:12,278 --> 01:18:16,233 pero hazme un favor y quédate al pastel. No me dijiste nada. 635 01:18:16,358 --> 01:18:18,959 Ni siquiera sé por qué estás en Palermo. 636 01:18:31,958 --> 01:18:36,593 Nuestra patrulla ha pasado de esta manera. Y aquí está el viejo pe�. 637 01:18:36,718 --> 01:18:39,080 Probemos. 638 01:18:42,798 --> 01:18:45,650 Es DiMeo, lo necesito. patrulla inmediatamente. 639 01:18:55,598 --> 01:18:58,609 ¡Levantarse! ¡Caminar! 640 01:19:09,558 --> 01:19:12,523 ¿Eso? - Encontramos un lugar. Vamos a entrar. 641 01:20:03,238 --> 01:20:05,725 ¡Ven aquí! 642 01:20:34,918 --> 01:20:40,204 ¿Y? - parece que lo hicieron asesinado. Disuelto en ácido... 643 01:20:42,156 --> 01:20:44,564 Jefe, ¿a qué estamos esperando? 644 01:20:55,439 --> 01:21:00,074 Larga vida a los recién casados. 645 01:21:00,199 --> 01:21:06,361 Detener. Toma una foto tuya. ¿Cómo funciona ese flash? 646 01:21:11,559 --> 01:21:16,003 Nardo Abate. -¿Eso? -Pronombre Jefe Yeguas. Venga conmigo. 647 01:21:18,359 --> 01:21:25,250 ¿Te quejas? -No. -No ¿Podemos esperar? -No. 648 01:21:25,599 --> 01:21:28,325 Te arrepentirás seriamente de esto. 649 01:22:24,115 --> 01:22:28,207 Si quieres lo tendré examinar. - ¿Qué pasa, inspector? 650 01:22:28,595 --> 01:22:31,685 ¿Crees que la mujer no lo es? ¿Lo suficientemente bueno para eso? 651 01:22:34,200 --> 01:22:36,562 Temperamento difícil. 652 01:22:38,200 --> 01:22:40,562 Descargaré la Vita. 653 01:22:44,640 --> 01:22:49,035 ¿Dónde está mi abogado? - tuyo para mí hermana habló mucho de ti. 654 01:22:49,160 --> 01:22:53,955 Ella dijo que eres un buen hombre y lo eres. tomó la responsabilidad de criarla�. 655 01:22:54,080 --> 01:22:56,835 ella y sus hermanos, y déjenlos nunca apareciste 656 01:22:56,960 --> 01:23:00,115 que horrible fue para ti por la muerte de los padres. 657 01:23:00,240 --> 01:23:04,595 Fue terrible para mí descubrir que su asesino no pagó por ello 658 01:23:04,720 --> 01:23:08,955 y que tuvimos que correr hacia otra parte del mundo. Hoy estoy llorando. 659 01:23:09,080 --> 01:23:12,275 Estoy encerrado aquí sin razones. Paga y hermana, 660 01:23:12,400 --> 01:23:14,515 en el día más hermoso de la vida. 661 01:23:14,640 --> 01:23:21,235 Yo pago el mío porque alguien está otra vez. Se escondió en las sombras y movió los hilos. 662 01:23:21,360 --> 01:23:25,201 16 años. que animal se puede hacer algo parecido?! 663 01:23:27,640 --> 01:23:33,768 No sé de qué estás hablando. ellos culpan nosotros porque alguien nos molesta para que regresemos. 664 01:23:34,080 --> 01:23:38,604 Alguien ya nos está probando tener la culpa. ¿Sabes lo que eso significa? 665 01:23:39,400 --> 01:23:42,365 se que es mi colega asesinado ante sus ojos. 666 01:23:43,040 --> 01:23:46,115 se que tiene 16 años disuelto en ácido 667 01:23:46,240 --> 01:23:49,795 y que es ingeniero ¡Las telecomunicaciones desaparecieron! lo se 668 01:23:49,920 --> 01:23:52,195 ¡además de que estás relacionado con ello! 669 01:23:52,320 --> 01:23:57,447 Estás mal informado. Examinadores Estás perdiendo mi precioso tiempo. 670 01:23:57,880 --> 01:24:03,405 Sería más prudente liberar conmigo y buscar a los verdaderos culpables por ahí. 671 01:24:51,388 --> 01:24:56,754 Él lo niega y más. De Vita no sacaremos nada. 672 01:25:00,268 --> 01:25:05,475 ¿No responde? - Es Rosy. No sé qué decirle. 673 01:25:05,948 --> 01:25:08,959 La verdad. - ¿Y eso es todo? ¿Sabes? 674 01:25:11,788 --> 01:25:15,275 También habría que decir algo los padres del niño. 675 01:25:23,988 --> 01:25:29,559 Mares, prométeme algo. no hay ninguno Más tonterías como la de ayer. 676 01:25:30,028 --> 01:25:35,269 Es peligroso y no sirve para nada, como es ver. - No sabe lo que encontré allí. 677 01:25:35,628 --> 01:25:38,912 Lo que sea que haya sido, no lo fue vale la pena tu vida. 678 01:25:46,468 --> 01:25:50,070 Están hablando en el taller. Es posible que Nicola todavía esté viva. 679 01:25:51,188 --> 01:25:55,103 no entiendo que esta pasando controles por todas partes. - No te preocupes, 680 01:25:55,228 --> 01:26:01,516 la furgoneta está limpia. solo tu Trae al pequeño imbécil aquí. 681 01:26:01,748 --> 01:26:06,783 Bien. ¿Y si siguen a la furgoneta? Ahora Lo solucionaré y me iré a pie. 682 01:26:06,908 --> 01:26:11,903 ¿Qué dirá? Dijeron... - ¡No me importa lo que dijeron! 683 01:26:12,028 --> 01:26:17,783 Cálmate. - Nos vio cara. Ya hemos corrido suficientes riesgos. 684 01:26:17,908 --> 01:26:20,589 No voy a ir a la cárcel. - ¡Cálmate! 685 01:26:22,228 --> 01:26:26,718 Nos vemos en moschitta. 686 01:26:26,988 --> 01:26:29,840 ¿Qué es moschitta? - No lo sé, maldita sea. 687 01:26:32,308 --> 01:26:39,039 Otro segundo. todavía tienen que para hablar. -Sí, lo entendí. 688 01:26:42,908 --> 01:26:46,663 ¡Lo tengo! Está aquí. Calle Sant'Agostino 12. 689 01:26:46,788 --> 01:26:50,709 nosotros vamos, tu sigues para escuchar a escondidas. - Te estoy esperando aquí. 690 01:26:51,348 --> 01:26:54,552 ¡Vete al diablo! No voy a ir a la cárcel. 691 01:27:07,788 --> 01:27:10,150 ¿Dónde diablos está? 692 01:27:11,028 --> 01:27:14,357 ¡¿Dónde estás?! 693 01:27:15,588 --> 01:27:17,996 ¿Dónde estás? 694 01:27:18,268 --> 01:27:21,552 Muéstrate porque te quiero encontrarlo de todos modos. 695 01:27:22,908 --> 01:27:25,270 ¿Dónde estás? 696 01:27:25,748 --> 01:27:28,343 Muéstrate porque te quiero de todos modos encontrar 697 01:27:28,468 --> 01:27:31,718 y cuando te encuentre Te mataré como a un cerdo. 698 01:27:31,948 --> 01:27:35,676 Te encontré. Él viene aquí. 699 01:27:36,428 --> 01:27:38,711 Yo te cuidaré ahora. 700 01:27:49,908 --> 01:27:53,143 ¿Qué hace eso? - eso Lo que ya debería haberse hecho. 701 01:27:53,268 --> 01:28:00,033 Él también nos matará. - Él nos contará sobre uno o dos días para hacer exactamente esto. 702 01:28:00,708 --> 01:28:04,549 no quiero que me encuentren aquí con él. - ¿Qué dice eso? 703 01:28:04,868 --> 01:28:09,392 Hay muchos policías afuera. -Eso. Arrestaron a todos los Abates. 704 01:28:09,708 --> 01:28:13,709 Entonces haremos lo que yo hago digo. ¿Por qué quiere arriesgarse? 705 01:28:14,028 --> 01:28:18,871 lo arreglo y lo dejo aquí. Hasta que lo encuentren... 706 01:28:23,268 --> 01:28:26,233 Eso es demasiado ruidoso. Usa esto. 707 01:28:27,828 --> 01:28:30,429 Dame eso. 708 01:28:32,268 --> 01:28:34,676 Llévalo a la camioneta. 709 01:28:35,828 --> 01:28:39,078 Ahora te voy a matar como a un cerdo. Caminar. 710 01:28:40,148 --> 01:28:42,829 Caminar. 711 01:28:49,228 --> 01:28:51,715 ¡Caminar! 712 01:29:03,748 --> 01:29:08,397 ¡Detener! ¡Suelta el arma! - Acercar ¡Lo mataré! - ¡Suelta el arma! 713 01:29:09,668 --> 01:29:12,030 ¡Lo mataré! 714 01:29:17,108 --> 01:29:19,914 ¡Suelta el arma! - No dispares. 715 01:29:23,348 --> 01:29:25,503 ¿Estás bien? 716 01:29:25,628 --> 01:29:28,309 Afuera. -Bravo. 717 01:29:53,148 --> 01:29:55,510 ¿Lo ordenaron? 718 01:29:58,948 --> 01:30:02,863 Piensa con cuidado. la unica manera para mejorar su posición 719 01:30:02,988 --> 01:30:06,583 es decirnos quién y por qué te ordenó secuestrarlo�. 720 01:30:06,708 --> 01:30:10,503 ¿Conoce 41bis? Estricto prisión para mafiosos como tú. 721 01:30:10,628 --> 01:30:16,358 Es agradable... No hay visitas. paquete. Esplendor. - ¿Entendiste? 722 01:30:16,588 --> 01:30:19,030 Piénselo. El juez llegará pronto. 723 01:30:41,908 --> 01:30:45,223 Quizás cometieron un error. Ciertamente no es nada. 724 01:30:45,348 --> 01:30:49,863 ¿Nada? La policía nos ataca boda, arrestar a mis hermanos 725 01:30:49,988 --> 01:30:52,430 y eso no es nada? 726 01:30:53,348 --> 01:30:57,349 No... Algo anda mal. 727 01:31:01,908 --> 01:31:07,672 No puedo creerlo... No más problemas de mierda... 728 01:31:08,708 --> 01:31:15,872 ¿Cuánto tiempo llevamos casados? ¿Las 12 en punto? Menos. Míranos. Ya estamos así... 729 01:31:19,708 --> 01:31:23,623 Rosy no se que hicieron No me importan tus hermanos 730 01:31:23,748 --> 01:31:29,343 pero tu y yo no nos llevamos bien mezclar en él. -�¿Qué dice eso�? 731 01:31:29,468 --> 01:31:33,150 Ellos son mis hermanos. ¿Cómo es que ¿Puede preguntarme? 732 01:31:40,348 --> 01:31:42,790 Lo siento, Salvo. 733 01:31:44,388 --> 01:31:46,830 Lo siento... 734 01:31:52,508 --> 01:31:55,280 No deberíamos haber regresado. 735 01:31:56,988 --> 01:31:59,430 Lo siento... 736 01:32:17,188 --> 01:32:19,516 No le creo. 737 01:32:19,668 --> 01:32:24,351 Veo a un padre encontrándose con su hijo, y tú el participante. Estás enfermo. 738 01:32:24,708 --> 01:32:28,743 ¿Tiene un padre y una madre? ¿Sabes? ¿Qué significa conexión? -No. 739 01:32:28,868 --> 01:32:33,836 Me encontraron debajo del repollo. solo la palabra conexión te dice eso. 740 01:32:34,188 --> 01:32:39,943 Eso se llama libertad... ¿Casa? No. - Querido Dios. 741 01:32:40,068 --> 01:32:43,079 Alégrate de que hoy estoy tranquilo. 742 01:32:48,068 --> 01:32:51,591 Nada. ¿Quién no dirá? ordenó su secuestro. 743 01:32:52,028 --> 01:32:55,463 creo que el tiempo ayudará por pensar. -Bien. 744 01:32:55,588 --> 01:32:57,950 Él nos dirá el motivo. 745 01:33:05,108 --> 01:33:08,995 Lo sentimos, pero queremos Habla con Nicola a solas. 746 01:33:11,108 --> 01:33:13,516 Señora, no es nada grave. 747 01:33:17,548 --> 01:33:21,833 Si no estás bien, otros lo harán manera de hacerlo. - Estoy bien. 748 01:33:24,068 --> 01:33:26,396 ¿Puedo? - Sí, son tuyos. 749 01:33:28,548 --> 01:33:33,152 Qué bueno verte de nuevo. Miopía y astigmatismo. 750 01:33:33,508 --> 01:33:39,033 No se cuanto tiempo ha pasado, pero fue la noche anterior al secuestro. 751 01:33:39,348 --> 01:33:43,663 Estaba en un bar de la plaza Moresca, donde se juega �ah después de las 7 p.m. 752 01:33:43,788 --> 01:33:46,196 Estaba esperando un compañero de juego... 753 01:33:54,908 --> 01:33:57,316 De repente apareció este tipo. 754 01:34:16,548 --> 01:34:20,783 Cometió errores extraños. primero Pensé que no sabía jugar. 755 01:34:20,908 --> 01:34:24,078 Entonces entendí que simplemente está distraído. 756 01:34:36,868 --> 01:34:41,199 Estaba constantemente mirando a su alrededor y De repente como si viera algo. 757 01:34:46,668 --> 01:34:49,713 Mi fiesta ha terminado. Lo siento. 758 01:34:54,708 --> 01:34:58,743 Lo seguí con mis ojos y Noté que dos personas lo seguían. 759 01:34:58,868 --> 01:35:01,196 Esos mismos dos me secuestraron. 760 01:35:04,668 --> 01:35:08,583 Mientras ordenaba las piezas, Noté que dejó un iPod. 761 01:35:08,708 --> 01:35:12,383 ese MP3 portátil. sobre el todo se puede almacenar. 762 01:35:12,508 --> 01:35:15,743 ¿Qué había en él? -Grabaciones de audio codificadas. 763 01:35:15,868 --> 01:35:19,983 No logré abrirlos, y el mío Eso es exactamente lo que querían los secuestradores. 764 01:35:20,108 --> 01:35:22,223 ¿No se los diste? -No, 765 01:35:22,348 --> 01:35:25,983 Tenía miedo de que Terminar como un tipo en una bañera. 766 01:35:26,108 --> 01:35:31,190 ¿Dónde dejaste tu iPod?-En el auto, en el pasillo. Detrás del gabinete número 8. 767 01:35:52,828 --> 01:35:56,669 Sí. Está bien, lo tengo. 768 01:35:59,348 --> 01:36:04,157 ¿Qué puedo decirte? mira lo que es puede hacer. Está bien, lo tengo. 769 01:36:04,468 --> 01:36:10,743 Tengo que irme. ¿Qué es? - Con quien hablar�? - ¡Ese es asunto mío! 770 01:36:10,868 --> 01:36:15,263 ¿Encontraste el MP3? - ¿Cómo estás? ¿Siempre ocupado cuando tenemos trabajo? 771 01:36:15,388 --> 01:36:21,277 Está bien, terminaré, ve a buscarlo. café. Tráemelo a mí también. Sin azúcar. 772 01:36:25,668 --> 01:36:29,999 ¡Déjanos ir, pedazo de mierda! -Vito, cálmate. - ¡No! 773 01:36:30,188 --> 01:36:32,823 Ni siquiera nos dieron un si ¡estamos llamando a un abogado! 774 01:36:32,948 --> 01:36:35,356 ¡Que te jodan! 775 01:36:37,948 --> 01:36:43,678 Te dije que te calmaras”. pronto Todo se resolverá y seremos liberados. 776 01:36:47,148 --> 01:36:49,510 No tienen nada. 777 01:36:50,588 --> 01:36:53,440 Alguien tiene que pagar por esta mezquindad. 778 01:36:53,788 --> 01:36:56,878 No hay problema. Alguien pagará. 779 01:37:20,468 --> 01:37:24,863 Los Abates son el hilo que lo conecta todo: el secuestro del niño, la muerte de Lauria, 780 01:37:24,988 --> 01:37:28,703 muerte del ingeniero Bonaiut que encontramos en la bañera... 781 01:37:28,828 --> 01:37:32,583 Lo entendí, pero el único. manera de confirmar esa teoría 782 01:37:32,708 --> 01:37:39,189 es evidencia de que son exactamente Los Abates ordenaron el secuestro de Nicola. 783 01:37:39,868 --> 01:37:44,303 Aún no tenemos esa evidencia y sin los Abates serán libres de ellos. 784 01:37:44,428 --> 01:37:49,271 ¿Te queda claro? - Sí, Perfecto, pero eso espero. 785 01:37:49,748 --> 01:37:53,383 La conexión entre Abate y definitivamente hay una casamentera, 786 01:37:53,508 --> 01:37:58,430 y el tipo que arrestamos no tardará para aguantar, me parece. - Jefes... 787 01:37:59,908 --> 01:38:04,671 Pensé que estaba durmiendo, así que entré. Lo encontré en este estado. - ¿Qué? 788 01:38:08,548 --> 01:38:11,423 espero que nadie no se excedió en su autoridad. 789 01:38:11,548 --> 01:38:13,990 Sería un error imperdonable. 790 01:38:16,668 --> 01:38:19,838 Los Abates por ahora para ser liberado. 791 01:38:22,828 --> 01:38:29,355 ¿Qué diablos estabas haciendo aquí? - no lo hice ni siquiera lo toqué. Explíquele eso al jefe de policía. 792 01:38:57,708 --> 01:39:01,549 La policía juega a la policía, pero no tenemos nada que ocultar. 793 01:39:01,988 --> 01:39:06,975 Sólo lamento que te hayan malcriado boda. - Gracias, amigo. 794 01:39:16,668 --> 01:39:19,783 El número que encontraste en el calendario de Nardo Abate 795 01:39:19,908 --> 01:39:23,303 el numero es el actual de bonaiuto cuenta en un banco extranjero. 796 01:39:23,428 --> 01:39:26,823 Ha sido en los últimos dos meses. recibió 3 millones de euros. 797 01:39:26,948 --> 01:39:31,143 Todavía no podemos saber de quién, pero lo lograremos. - Sabemos de quién, 798 01:39:31,268 --> 01:39:34,743 y ahora iPod nos dirá por qué. - No lo encontramos. 799 01:39:34,868 --> 01:39:40,663 Buscamos todo. todo el salón y nada. - ¿Cómo es eso posible? 800 01:39:40,788 --> 01:39:44,880 Nicola dijo que sí. dejado allí. - En realidad no está allí. 801 01:39:57,868 --> 01:40:00,640 ¿Halo? Salimos. 802 01:40:04,068 --> 01:40:06,423 Sabía que todo se solucionaría... 803 01:40:06,548 --> 01:40:09,673 ahora podemos Ponte manos a la obra en serio. 804 01:40:30,548 --> 01:40:33,957 No. - No, Sólo lo mantengo en mi boca. 805 01:40:36,388 --> 01:40:38,716 Gracias por la ayuda. 806 01:40:38,888 --> 01:40:40,943 Parece que ella no sirvió. 807 01:40:41,068 --> 01:40:44,830 Arruiné el día más hermoso. a la persona que más amo. 808 01:40:45,748 --> 01:40:50,663 Tenías que hacerlo. - Lo sé, pero los Abates están sueltos, 809 01:40:50,788 --> 01:40:56,916 mataron al hombre que los mató pudo arreglar y el MP3 desapareció. 810 01:40:58,668 --> 01:41:03,511 extrañas coincidencias... De todos modos el hilo existe. 811 01:41:04,588 --> 01:41:08,555 Los Abates pagaron al ingeniero. Bonaiuta 3 millones de euros. 812 01:41:09,468 --> 01:41:12,399 Está en ese MP3 ¿Qué vale tanto? 813 01:41:12,908 --> 01:41:17,543 Lo que la mafia puede comprar a los ingenieros telecomunicaciones? - No lo sé, 814 01:41:17,668 --> 01:41:21,077 pero sea lo que sea, es peligroso. 815 01:41:37,429 --> 01:41:43,429 ZagrebFiebre y nid�esi www.prijevodi-online.org 816 01:41:44,305 --> 01:42:44,652 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org